На телефонах есть гугл-переводчик в клаве прям. И вот именно он работает криво, почему-то. Я ржало с ним. Может, она сразу так и пишет с телефона, даже не вникая, чё там вышло? Ещё очень люблю все эти u, thnx/ thx/ thnks/ huinks и прочие сокращалки, которые адепты переводчиков суют в свои тексты. У меня так знакомое бабо делает, хотя видно, что переводит написанное, но обязательно вставит wtf, lmao и т.п.
Даже гугл косячит, потому что робот не понимает контекста и метафор. Проще тогда вообще ничего не писать, если уж учить совсем лень столько лет подряд.