@Упругий дельфин,
В защиту школьников. Я в свое время в старшей школе уезжала на год в США по обмену. Общение на русском у меня там ограничивалось звонками домой раз в месяц, ну и иногда пересекались с другими русскоговорящими из той же программы, но это тоже из серии раз в месяц-два. Дак вот, по возвращению на родину русский у меня первое время был довольно корявый, вплоть до путанья падежей иногда и вот этой вставки английских слов. Это, конечно же, довольно быстро прошло, но были такие вот люди, которые тоже считали, что я так понтуюсь (рукалицо). Хотя хз чем там понтоваться было, звучало это так себе.