Лиля написала о том, какие они с Сирожей американцы и как они запасаются self-depricating jokes при выезде за границу. Очень смешно. Особенно, если принять во внимание, что никто в мире, ну вот блять совсем никто, не примёт их за американцев.
"Шутки", надо сказать, не очень смешные, а над одной из них, я даже на секундочку остановлюсь. Вот над этой:
"- Аме*ика всегда находит наилучшее решение – после того, как перепробует все остальные;"
Во-первых, как на категорию self-depricating jokes, она выглядит очень странно. Ведь Америка хвалится, но какбы не совсем. Это потому, что это совсем не self-depricating joke, даже близко там не стояло.
Это херово переведённая цитата, которую часто, но без доказательств, приписывают Черчилю: "You can always count on Americans to do the right thing - after they've tried everything else." Обратите внимание, что речь там о the right thing, а не о никаком не "наилучшем решении". Цитата это болee популярна в самой Америке, чем за её пределами. И сказанная американцем, это фраза хвалит Америку ("да, мы часто ошибаемся, но в конце концов, мы сделаем, то что нужно"), а не критикует. В устах же "Черчиля", эта фраза была backhanded compliment.
Вот такие "американцы" из наших котиков.
Посмотреть вложение 3423073