Ну, в книге, как и в фильме, все уравновешивается веселым цинизмом. Но если в фильме больше именно его (“если человек хочет умереть, это депрессия, мы назначаем антидепрессанты! - она их принимает, и с удвоенным энтузиазмом ненавидит жизнь!» «сэр, к вам кто-нибудь присоединится? - да нахер надо! Надеюсь, что нет!» «сэр? Все в порядке? - ну вот опять вы! Как может быть в порядке все? Это же невозможно!»), то в книге очень много британского мммм не лайфстайла, а скорее майндстайла что ли. Мне очень хорошо зашло