Турецкие сериалы

Унылая моль · 26 Янв 2021

Там был пирог с мясом kıymalı kol böreği , ::-):

а про смородину, скорее всего, неверный перевод, т.к. в перечислении ингредиентов Мерьем упоминает обычный изюм kuru üzüm; турки иногда добавляют его в фарш для пирогов или долмы.

енот полоскун · 27 Янв 2021

@Унылая моль, может kuş üzümü? Его очень часто переводят как смородину.

Унылая моль · 27 Янв 2021

енот полоскун написал(а):

Видимо, всё переводит один и тот же человек :-)

Не, там куру, тут вот она перечисляет с чем пирог.

Так-то да, именно kuş üzümü часто используют в приготовлении всяких блюд, но чот непонятно, при чём тут смородина, ибо kuş üzümü – это всё тот же сушёный изюм, только из мелкого сорта винограда без косточек.

енот полоскун · 27 Янв 2021

Унылая моль написал(а):

ну, у турков тоже многие лесные ягоды одним словом yaban mersini ))))

Унылая моль · 27 Янв 2021

енот полоскун написал(а):

Смородина на турецком frenk üzümü, а крыжовник – bektaşi üzümü, т.е. не имеющие отношения к настоящему винограду ягоды, турецкие люди кличат üzüm -ом. Но на месте переводчика я бы, наверное, призадумалась, что разница между kuru üzüm и frenk üzümü всё же есть :-)

по-крайней мере, для русскоговорящих. Ещё внимательности бы тебе – цены бы не было! ©
Ну и смородину с крыжовником в Турции не так просто найти, в контексте сериала для главной героини это были бы вообще какие-то экзотические фрукты.

Клиторальный сарказм · 28 Янв 2021

Надо коллеге посоветовать сериал туретчину.я ее подсадила, но то качественные были
Она смотрела: запр люб, фатмагюль, любовь и наказание, маленькие преступления, эзель,кузей гюнея. Чо еще? Те что крутили по домашнему тоже.

Всем - Мира Добра! · 28 Янв 2021

Мне очень нравится «Постучись в мою дверь» с FoxLife. Романтическая комедия с красивыми актерами

Moondy · 29 Янв 2021

Клиторальный сарказм написал(а):

Хорошие Вы ей посоветовали, самые мастхэвные))

- Черная любовь (Kara sevda)- просто мастхэв
- Фи Чи Пи (Fi Çi Pi) - очень нетипичный тур.сериал, про нездоровую любовь психотерапевта к юной танцовщице.
- Прилив (Medcezir)- про бедного парня, которому помогает устроиться в жизни добрый богатый мужчина; он живет с его семьей, становится лучшим другом его сына, сам поступает в престижный универ, влюбляется в девушку из обеспеченной семьи, крутится в среде золотой молодежи и тд и тп.
- Черно-белая любовь (Siyah beyaz aşk) - врач, которая увидела слишком много лишнего, насильно выходит замуж за мафиози и начинает жить с его семьей.
- Дочери Фазилет (Fazilet hanımın kızları). Не очень честная женщина мечтает о красивой богатой жизни, живет в нищете с 2 дочками: младшая вся в нее, хочет быть актрисой; старшая - пацанка и полная их противоположность. Через свои махинации мама устраивается работать в особняк к богатой семье, где есть 2 сына.
- Любовь 101 (Aşk 101) - есть на нетфликсе, молодежный, атмосфера 90-х, трудные подростки пытаются свести нового физрука со своей учительницей, лишь бы она не переехала (т.к.она единственная, кто их поддерживает и не дает директору их отчислить).
- Яма (Çukur)- Парню, который в 18 лет ушел из семьи, с устоями которой не смог смириться, приходится вернуться спустя 10 лет. Тут и любовь, криминал, семейные узы, кровная месть. Если субтитры, то советую перевод от группы «Яма/Чукур» в контакте.
- В ожидании солнца (Güneşi beklerken). Если прям оч коротко: молодежный, девушка провинциалка попадает в элитный лицей, где сразу же начинает враждовать с сыном директора. Но там еще много сюжетов, тайн. Оч легкий, есть и ванильные сцены, и смешные и слезливые.
- Песня жизни ( Hayat şarkısı)- про одну очень пробивную и наглую девушку из бедной семьи, которая с детства по уши влюблена в соседского мальчика из богатой семьи; обещает себе, что когда-нибудь выйдет за него. Вырастает и добивается своего, буквально женив его на себе, но он в ту же ночь оставляет ее и уезжает в Германию, тк у него там своя жизнь. Она едет за ним. Смешной, интересный, уютный серик.
- Безмолвие (Suskunlar) - про друзей, которые в детстве отсидели из-за одного случая, намучались там, выйдя разъехались, забыв все как страшный сон. Встретились только спустя много лет, когда один из них умер. Много криминала и любви.
- Пропасть 2012 (Uçurum). Сюжет оч интересный, держит в напряжении. Там про 2 сестер из Молдавии, живущих в нищете, они едут в Стамбул искать работу, но обманом попадают в притон. Старшей удается сразу же сбежать, и она обещает спасти младшую. Финал на 24 серии из за низких рейтингов. И, по-моему, на русском только сабы, без озвучки.
- Жестокий Стамбул (Zalım İstanbul).
- Месть (İntikam)

Клиторальный сарказм · 29 Янв 2021

а как вам листопад и бесценное время? описания прикольные

Moondy · 29 Янв 2021

Клиторальный сарказм написал(а):

Не смотрела, но да, они оба считаются «легендарной классикой», как запретная любовь.

енот полоскун · 30 Янв 2021

Moondy написал(а):

Хорошие Вы ей посоветовали, самые мастхэвные))

- Черная любовь (Kara sevda)- просто мастхэв
- Фи Чи Пи (Fi Çi Pi) - очень нетипичный тур.сериал, про нездоровую любовь психотерапевта к юной танцовщице.
- Прилив (Medcezir)- про бедного парня, которому помогает устроиться в жизни добрый богатый мужчина; он живет с его семьей, становится лучшим другом его сына, сам поступает в престижный универ, влюбляется в девушку из обеспеченной семьи, крутится в среде золотой молодежи и тд и тп.
- Черно-белая любовь (Siyah beyaz aşk) - врач, которая увидела слишком много лишнего, насильно выходит замуж за мафиози и начинает жить с его семьей.
- Дочери Фазилет (Fazilet hanımın kızları). Не очень честная женщина мечтает о красивой богатой жизни, живет в нищете с 2 дочками: младшая вся в нее, хочет быть актрисой; старшая - пацанка и полная их противоположность. Через свои махинации мама устраивается работать в особняк к богатой семье, где есть 2 сына.
- Любовь 101 (Aşk 101) - есть на нетфликсе, молодежный, атмосфера 90-х, трудные подростки пытаются свести нового физрука со своей учительницей, лишь бы она не переехала (т.к.она единственная, кто их поддерживает и не дает директору их отчислить).
- Яма (Çukur)- Парню, который в 18 лет ушел из семьи, с устоями которой не смог смириться, приходится вернуться спустя 10 лет. Тут и любовь, криминал, семейные узы, кровная месть. Если субтитры, то советую перевод от группы «Яма/Чукур» в контакте.
- В ожидании солнца (Güneşi beklerken). Если прям оч коротко: молодежный, девушка провинциалка попадает в элитный лицей, где сразу же начинает враждовать с сыном директора. Но там еще много сюжетов, тайн. Оч легкий, есть и ванильные сцены, и смешные и слезливые.
- Песня жизни ( Hayat şarkısı)- про одну очень пробивную и наглую девушку из бедной семьи, которая с детства по уши влюблена в соседского мальчика из богатой семьи; обещает себе, что когда-нибудь выйдет за него. Вырастает и добивается своего, буквально женив его на себе, но он в ту же ночь оставляет ее и уезжает в Германию, тк у него там своя жизнь. Она едет за ним. Смешной, интересный, уютный серик.
- Безмолвие (Suskunlar) - про друзей, которые в детстве отсидели из-за одного случая, намучались там, выйдя разъехались, забыв все как страшный сон. Встретились только спустя много лет, когда один из них умер. Много криминала и любви.
- Пропасть 2012 (Uçurum). Сюжет оч интересный, держит в напряжении. Там про 2 сестер из Молдавии, живущих в нищете, они едут в Стамбул искать работу, но обманом попадают в притон. Старшей удается сразу же сбежать, и она обещает спасти младшую. Финал на 24 серии из за низких рейтингов. И, по-моему, на русском только сабы, без озвучки.
- Жестокий Стамбул (Zalım İstanbul).
- Месть (İntikam)

Дополню
Потерянный город (Kayıp Şehir)
Июньская ночь (Haziran Gecesi)
Тысяча и одна ночь (Binbir Gece)
Вдребезги (Paramparça)

Туева Хуча · 30 Янв 2021

тоже посмотрела " Мы встретились в Стамбуле". очень понравился, такой неспешно жизненный. Особенно 2 последние серии, до слез. Такая жизнь. Напомнил " Ортодоксальную", но только тем, что углубляешься в другую культуру, без прикрас, а такую какая есть, для своих.

Клиторальный сарказм · 31 Янв 2021

Короче, я смотрю листопад прям, душевненько.

Вежливые пиздюля · 1 Фев 2021

Посоветуйте сериалы с хорошим дублированным переводом. Я смотрела Фатмагюль, Любовь и наказание, Запретная любовь, Недопетая песня, Бесценное время, Кузей Гюней, - все понравились, сюжет затягивает, игра актёров на высшем уровне, перевод шикарный. Что ещë посмотреть?

Moondy · 1 Фев 2021

Вежливые пиздюля написал(а):

Это, хотя бы, с 2-х голосой озвучкой или проф.многоголосой?

У этих хорошая проф.озвучка:
1. Черная любовь
2. Королек-птичка певчая (2013)
3. Курт Сеит и Шура
4. Любовь 101
6. Номер 309
6. Полнолуние

Вежливые пиздюля · 1 Фев 2021

Moondy написал(а):

С профессиональной многоголосой хотелось бы.
Спасибо, помониторю эти сериалы

Moondy · 1 Фев 2021

Вежливые пиздюля написал(а):

Ага, эти ТОЧНО есть в проф дубляже, поищите (а то полно и одноголосых не проф.)

Клиторальный сарказм · 2 Фев 2021

Вежливые пиздюля написал(а):

Листопад. я щас смотрю.
Эзель

Шелковистый пресс · 11 Фев 2021

А кто смотрит Скорпион?
Я все ещё смотрю ветреного. Даже самой интересно чем этот бред кончится.

Радиоактивный Головастик · 11 Фев 2021

Клиторальный сарказм написал(а):

хочу Листопад посмотреть, там моя любовь - Гекче Бахадыр :hea_rt:

, полюбила её после сериала Вспомни Генуль. В Листопаде - Неслихан Атагюль и Фахрие Эвджен в касте - вот они мне не нра, причем Фахрие больше.
в Маленьких преступлениях Гекче хороша, правда, я так и не досмотрела второй сезон.

Шелковистый пресс · 11 Фев 2021

Искандер Челеби написал(а):

Мне в маленьких... больше Аслыхан Гюрбюз понравилась.